Vivemos em tempo de pobreza, mas o ladrão e o trafulha são, mais que nunca, gente de respeito, reviraram a ordem da sociedade e são eles quem manda.
(Clique para aumentar)
"A cidade não deixa possibilidade de escape, cedo ou tarde sempre se arranja maneira de comer, onde morar, que vestir, amar, pensar, de viver cada um à sua maneira. E é na cidade que o ser mais desprezado, o mais infame, o mais ridículo, o mais suspeito, não é o malvado, nem o gangster, nem o polícia, nem o ladrão, nem o rufia, nem o proxeneta, nem a puta, nem o bufo, nem o traidor, nem o verdugo, mas o homem sem dinheiro. Ladrões e assassinos estão dentro da ordem. Participam da comunidade. Claro que são reprovados por não seguirem as regras, mas sobre o dinheiro não se fazem juízos. Não se discute o bezerro de ouro, sim a maneira de servi-lo. Em relação aos ortodoxos o ladrão é um herético, não se perde a esperança de um dia o converter, de o reeducar. Há entre "o sujeito honesto" e o bandido uma espécie de guerra religiosa… Mas o homem sem dinheiro, o pobre, esse é o verdadeiro delinquente, associal e perigoso. Nada o pode salvar. Não é um irmão desencaminhado, é um selvagem."
Salvat Etchart (1924-1985) recebeu em 1967 o Prémio Renaudot pelo seu romance Le Monde tel qu'il est.
